... en route vers l'autonomie !, ... in cerca di autonomia !, ... išče avtonomijo !, ... traži autonomiju !, ... тражи аутономију !, ... traži autonomiju !, ... kërkoni për autonomi !, ... во потрага по автономија !, ... ψάχνει για την αυτονομία !, ... по пътя за независимост !, ... Otonomiye geaiş !, ... გზაზე ავტონომიის !, ... ուղու վրա ինքնավարության !, ... !در مسیرm استقلال, ... නිදහස යන මාර්ගයේ !, ... சுயாட்சி பாதையில் !, ... स्वायत्तता की राह पर !, ... स्वतन्त्रता बाटोमा !, ...di jalan ke autonomi!, ... di jalan menuju otonomi!, ... บนท้องถนนเพื่อเอกราช!, ... នៅលើផ្លូវទៅស្វ័យភាព!, ... ກ່ຽວກັບຖະຫນົນຫົນທາງເພື່ອເປັນເອກະລາດ!, ... 在通往自治的道路上!, ... 自治の道に!, ... ¡En el camino de autonomía!

Translate

mardi 29 septembre 2015

Les Curieux Voyageurs - Niveau 19 !

C'est reparti pour le traditionnel jeu " Les Curieux Voyageurs" !

On veut aller en direction de Badovinci... on va ou, du coup ?

A quoi peut bien servir ce peigne qui n'en est pas un ?

Vrai ou Faux : un lapin blanc, fan de trampoline, habite cette batisse.

Quel est le nom de cette riviere que nous avons longe ? Indice : la berge en face est Bosniaque

Deux fleurs violettes colorent les pres en cette saison... saurez-vous les identifier ?



Paysages, Faune, Flore - Serbie (ouest)

Nous voici a Sokolac, en Bosnie Herzegovine... Il etait grand temps de vous donner nos impressions de Serbie !
Apres quelques centaines de kilometres dans les plaines du Nord, nous avons longe la Drina, avant de retrouver, pour notre plus grand plaisir, les paysages montagneux, et l'air pur des hauteurs !

L'orage menace !... peu apres Bačka Palanka
Moment de detente a "Pearl Island" - Bačko Gradište.

A l'entree de Zabalj
Reveil matinal par les etourneaux !

Les montagnes sont en vue. a l'approche de Novi Sad !
Tršić, ethnovillage


Fleur de courge ou etoile de mer ?
On longe la Drina...

Tas de foin serbe !
Quelques part dans les hauteurs de Tara.


Descente vers Mokra Gora
Jezero Zaovine au coucher de soleil
Amibiteux ! Bajina Bašta



Rencontres et Savoir-Faire - Serbie (ouest)

A peine passe la frontiere, a Bačka Palanka, que l'accueil serbe s'illustre : un monsieur dans la rue nous indique l'office du tourisme avec enthousiasme, puis nous donne le stylo avec lequel il a dessine le plan pour l'atteindre. Marija, a l'office, nous prete son ordinateur pendant la matinee et se plie en quatre pour trouver une solution pour notre matelas explose !

Et ce n'est que le debut ! Notre sejour en Serbie aura ete ponctue de belles rencontres, de grandes generosites, de sourires, de rires, et de fous rires !


Marjiana et Erno, a la bibliotheque de Bačko Gradište sont plus qu'enthousiastes face a notre projet ! En plus du soutien, des suggestions, des discussions et des cafes qu'ils nous ont offert avec un plaisir non dissimule, ils font jouer leur relation pour que l'on se retrouve dans la presse nationale serbe ! ( Article a retrouver dans la page "Ils nous soutinennent", rubrique Presse et Medias)

Quelques jours si riches en rires et en emotions passes au cote des tziganes de Radenković nous ont permis de partager quelques beaux moments de leur quotidien si "collectif" et de se reposer en se sentant comme a la maison ! Notre velo appreciera moins cette rencontre... En effet, c'est charge de 2kg de macaronis, d'1kg de bois sec pour le feu, 500gr de confiture de prunes, et 3kg de poivrons qu'il devra reprendre la route !


Yatza et Rade, a Bogatić, nous ont accueillis comme des coqs en pate, au milieu de leurs 4 chiens et 17 chats (!) et nous ont transmis leur savoir-faire : tisser a l'ancienne ! Quelle sensation que de voir le tissu se former au son des "tchak tchak" du metier manuel !


Et une de ces rencontres merveilleuses qui nous tombe dessus, comme ca, au milieu de nulle part et dans un cadre magnifique : les montagnes de Tara ! Miloš et Bab, qui ont ete pour un temps, tels des grands-parents, nous gatant et nous abreuvant de cafes, de rakias et de beignets ! Tout en nous transmettant un autre beau savoir faire : filer la laine.
Quel beau moment de complicite ! Il faut dire que notre maitrise de la langue yougoslave s'est serieusement etoffee depuis ces dernieres semaines... Bien qu'on aurait aime en avoir une maitrise parfaite pour prolonger et approfondir ces instants !


Un grand merci aussi, pour leur accueil et tout le reste a : Dućan, Ljubomir, Father Novi Sad et sa famille, Dany et sa famille, Dotsa et Marija, Zoran... et tous ceux dont nous n'auront pas retenu les prenoms...



Brins de vie quotidienne...

Quelques images de notre quotidien, histoire de vous faire vivre un peu plus le voyage de l'interieur !

On en profite pour remercier une fois de plus l'equipe de Carbone Zero qui nous suit et nous soutient dans cette aventure... Cette fois-ci, ce sont des sacoches etanches qu'ils nous ont envoyees a travers l'Europe, suite a la rupture de nos anciennes... Merci !

Noćaj, Serbie - 5000km et quelques... Grand nettoyage !
Le velo est propre, y'a plus qu'a laver les mains !

Radenković, 14 septembre 2015, 11h09 - tartines "fromage frais miel melisse"... un must !

Le rechaud, toujours aussi efficace, sur les hauteurs de Tara
Il faut parfois pousser pour trouver des savoir-faire !

Le cafe qui fume, au petit matin....
... parce que les "autonomes" sont souvent loin du bitume !...



L'automne est la...



Les premiers signes de l'automne sont la... Les montagnes se couvrent de colchiques, le ciel devient menacant, les forets se parent de leurs couleurs de saison... Il est grand temps pour nous de suivre les grues et migrer vers le Sud !








lundi 7 septembre 2015

Notre chemin en Croatie... Sdravo Serbia !

CROATIE : du 19 aout 2015 au 3 septembre 2015...


Etat des routes : 
De tres bon a tres mauvais...
Le réseau est en tres mauvais etat, notamment dans le nord ouest du pays lors de notre passage.
Dans l'ensemble, les automobilistes ne sont pas du tout respectueux, roulent tres vite, et souvent a la limite d'etre dangereux ! Les poids lourds sont encore pires ! On en a meme vu assumer leur manque de courtoisie en arborant un autocollant anticyclistes !

Eau :
Pas facile, voire impossible de trouver des fontaines publiques... En revanche il suffit de demander pour que les bars et les habitants remplissent nos bidons.

Details techniques :
velo : entretien fourche et entretien chaine arriere
camping : un matelas explose...

On a cueilli :
chénopode, orties, pourpier, mures, raisins noir et blanc, prunes, mauve, peches, mirabelles, noix, noisettes !

On nous a offert :
- un drapeau croate qui nous a accompagne jusqu'a la frontiere (Merci les enfants de Koprivinci Bregi !)
- un badge " I love you" ( Merci Petra !)
- un nounours porte-cle ( Merci Leonarda !)
- un cafe et une douche ( Merci les femmes de menage du colleg de Novigrad Prodavski !)
- une nuit a l'hotel avec repas du soir et piscine ! ( Merci Josip !)
- un cafe et une biere croate ( Merci Mario !)
- un kilo de pepins de courges ( Merci Anita et Anica !)
- 2 pots de miel, un pot de confiture de prunes, une fiole de propolis, 2kg de prunes, 3 poires et 1/2 litre de schnaps au miel... ! (Merci Tomislav, Peter et toute la famille !)
- un repas bien arrose, bien chante et bien danse ! ( Merci Drago et Akiko !)
- des oignons, des tomates, des pommes, des poires, des poivrons de toutes les couleurs, 5 oeufs, du raisin blanc et noir, un bracelet, et un cafe... ( Merci Adrijana et ses parents !)
- un cafe, un the, une douche ( Merci Marica !)
- des nectarines, une plaque de chocolat au riz souffle, des cafes, ... ( Merci ! Merci ! Merci !!!)

On a mangé :
le matin : pain et confiture ou miel !
le midi : pain, fromage frais avec un peu d'huile de pepin de courge, concombre, fruits selon la cueillette
le soir : riz ou pates... et parfois pizza ! ...

On a aimé :
voir des velos partout, tout le temps et a tout age, pouvoir acheter les legumes qui debordent des potagers familiaux sur le bord de la route, les fruitiers et vignes des maisons abandonnees, la generosite demesuree de certains croates, la similitude entre les langues slovene et croate (plus facile pour s'integrer !), l'apres-midi pluvieuse avec les enfants sous le kiosque de Koprivinci Bregi a jouer et a echanger nos chansons preferees !, une soiree chantee et dansee a Latinovac, la plage en bord de Sava a Slavonski Brod, l'authenticite et la simplicite du moment passe avec la famille d'Anita et Anica a recolter les pepins de courges, les cafe turcs du matin, le miel de Peter, la superbe collection de coquillages de Želico a Klakar... !

On a moins aimé :
la difficulte de trouver des fruits et des legumes dans les commerces, le sourire (a l'envers !) de beaucoup de croate... , les automobilistes et encore moins les poids lourds, ...

Quelques mots de vocabulaire :
Dober dan ! [dober dan] : bonjour
Bok ! : salut !
hvala [rhvfalaa] : merci

potujemo s biciklom [potouyémo s'biciclom] : nous voyageons a vélo
možemo li postaviti šotor ovdje ?  [mojemo li postaviti chator ovdye] : Peut-on poser notre tente ici ?
želim... [jélim] : nous avons besoin de...

mogu li vam pomoci ? [mogou li vam pomotchi] : Est-ce que l'on peut vous aider ?

pitka voda : eau potable

Une couleur :
pour Anne-Laure, le rouge brique
pour Pierre-Jean,  le marron

Une odeur :
l'odeur du cochon a travers les villages... !

Un gout :
pour Anne-Laure, l'amertume du cafe turc
pour Pierre-Jean, le raisin 'Noah' (interdit en France depuis 1935, car rend pretenduemment fou !)

Un son :
pour Anne-Laure,le caquetement des poules qui courent en traversant la rue !
pour Pierre-Jean, un air de Kusturica qui me tourne dans la tete... allez savoir pourquoi ?...

Une sensation :
pour Anne-Laure, la sensation gelatineuse du raisin 'Noah',
pour Pierre-Jean, ne pas savoir sur quel pied danser face a l'accueil croate. La plupart du temps, il est difficile d'obtenir ne serait-ce qu'un sourire et parfois la generosite deborde !

Retrouvez aussi notre sélection de photos en Croatie :
http://curieuses-echappees.blogspot.rs/p/photos-par-pays.html


vendredi 4 septembre 2015

Les Curieux Voyageurs - Niveau 18 !


A votre avis, quelle poignee actionner pour sortir ?

Que s'est-il passe pour que nos mains se tachent de rose-violet ?

Džem veut dire confiture... A votre avis, que signifie šipak ?

Trouvez la petite bete...

A qui appartiennent ces si jolis pompons ?
REPONSES EN COMMENTAIRE...

REPONSE EN IMAGE A LA TROISIEME QUESTION :

A gauche, les cenelles, fruits de l'aubepine, a droite, les cynorrhodons, fruits de l'eglantier. Les deux sont comestibles ! 


Paysages, Faune, Flore - Croatie (nord)

Nous sortons de Croatie apres 700 kilometres dans le nord du pays...
Quelques photos pour partager...

Coup d'oeil en arriere peu apres avoir passe la frontiere

.... !
Sechoir a mais croate


papillon non identifie
heure de la sieste...


brume, coucher de soleil et foret...

un peu avant Latinovac

embouteillage sur la Ruta Sava

Traversee du Danube, frontiere Serbo-croate